Sure Al-'Ankabut 29:27
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya’qub und richteten unter seiner Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein und gaben ihm seinen Lohn im Diesseits. Und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.
Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob und gaben seinen Nachkommen das Prophetentum und die Schrift; und Wir gaben ihm seinen Lohn im Diesseits; und im Jenseits wird er gewiß unter den Rechtschaffenen sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبۡنَا | And We granted |
| 2 | لَهُۥٓ | to him |
| 3 | إِسۡحَٰقَ | Isaac |
| 4 | وَيَعۡقُوبَ | and Yaqub |
| 5 | وَجَعَلۡنَا | and We placed |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ذُرِّيَّتِهِ | his offsprings |
| 8 | ٱلنُّبُوَّةَ | the Prophethood |
| 9 | وَٱلۡكِتَٰبَ | and the Book |
| 10 | وَءَاتَيۡنَٰهُ | And We gave him |
| 11 | أَجۡرَهُۥ | his reward |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاۖ | the world |
| 14 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, he |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 17 | لَمِنَ | (is) surely, among |
| 18 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |