Surah Al-'Ankabut 29:27
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We gave to him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
and We bestowed upon him (offspring like) Isaac and Jacob, and bestowed prophethood and the Book on his descendants and granted him his reward in this world; he will certainly be among the righteous in the Hereafter.
And We gave (Abraham) Isaac and Jacob, and ordained among his progeny Prophethood and Revelation, and We granted him his reward in this life; and he was in the Hereafter (of the company) of the Righteous.
And We bestowed on him [Ibrâhîm (Abraham)], Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and We ordained among his offspring Prophethood and the Book [i.e. the Taurât (Torah) (to Mûsâ - Moses), the Injeel (Gospel) (to ‘Îsâ - Jesus), and the Qur’ân (to Muhammad صلى الله عليه وسلم), all from the offspring of Ibrâhîm (Abraham)], and We granted him his reward in this world; and verily, in the Hereafter he is indeed among the righteous.
And We granted him Isaac and Jacob, and conferred upon his offspring the prophethood and the scripture, and brought him his reward in the Earlier(Life) . And indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous.
We gave Isaac and Jacob to Abraham, and placed prophethood and Scripture among his offspring. We gave him his rewards in this world, and in the life to come he will be among the righteous.
And We granted him IsHāq (Isaac) and Ya‘qūb (Jacob), and assigned prophet-hood and Book to his progeny, and gave him his reward in the world; and of course, in the Hereafter, he will be one of the righteous.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبۡنَا | And We granted |
| 2 | لَهُۥٓ | to him |
| 3 | إِسۡحَٰقَ | Isaac |
| 4 | وَيَعۡقُوبَ | and Yaqub |
| 5 | وَجَعَلۡنَا | and We placed |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ذُرِّيَّتِهِ | his offsprings |
| 8 | ٱلنُّبُوَّةَ | the Prophethood |
| 9 | وَٱلۡكِتَٰبَ | and the Book |
| 10 | وَءَاتَيۡنَٰهُ | And We gave him |
| 11 | أَجۡرَهُۥ | his reward |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاۖ | the world |
| 14 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, he |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 17 | لَمِنَ | (is) surely, among |
| 18 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |