quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:146

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und mit wie vielen Propheten zusammen kämpften zahlreiche Bekenner des Herrn! Doch sie gaben nicht auf ob dessen, was sie auf Allahs Weg traf, noch wurden sie schwach, noch unterwarfen sie sich. Und Allah liebt die Standhaften.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wie viele Propheten kämpften gegen (einen Feind,) gefolgt von vielen Gottesfürchtigen. Aber sie verzagten nicht bei dem, was sie auf Allahs Weg traf, und sie wurden weder schwach noch demütigten sie sich. Und Allah liebt die Geduldigen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَأَيِّنAnd how many
2مِّنfrom
3نَّبِيّٖa Prophet
4قَٰتَلَfought
5مَعَهُۥwith him
6رِبِّيُّونَ(were) religious scholars
7كَثِيرٞmany
8فَمَاBut not
9وَهَنُواْthey lost heart
10لِمَآfor what
11أَصَابَهُمۡbefell them
12فِيin
13سَبِيلِ(the) way
14ٱللَّهِ(of) Allah
15وَمَاand not
16ضَعُفُواْthey weakened
17وَمَاand not
18ٱسۡتَكَانُواْۗthey gave in
19وَٱللَّهُAnd Allah
20يُحِبُّloves
21ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen