quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:145

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Keiner Seele ist es möglich zu sterben, außer mit Allahs Erlaubnis (und) nach einer befristeten Vorbestimmung. Wer die Belohnung des Diesseits will, dem geben Wir (etwas) von ihm; und wer die Belohnung des Jenseits will, dem geben Wir (etwas) von ihm. Und Wir werden (es) den Dankbaren vergelten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Keiner wird sterben ohne Allahs Erlaubnis; (denn dies geschieht) gemäß einer zeitlichen Vorherbestimmung. Und dem, der den Lohn der Welt begehrt, geben Wir davon, und dem, der den Lohn des Jenseits begehrt, geben Wir davon; wahrlich, Wir werden die Dankbaren belohnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَis
3لِنَفۡسٍfor a soul
4أَنthat
5تَمُوتَhe dies
6إِلَّاexcept
7بِإِذۡنِby (the) permission
8ٱللَّهِ(of) Allah
9كِتَٰبٗا(at a) decree
10مُّؤَجَّلٗاۗdetermined
11وَمَنAnd whoever
12يُرِدۡdesires
13ثَوَابَreward
14ٱلدُّنۡيَا(of) the world
15نُؤۡتِهِۦWe will give him
16مِنۡهَاthereof
17وَمَنand whoever
18يُرِدۡdesires
19ثَوَابَreward
20ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
21نُؤۡتِهِۦWe will give him
22مِنۡهَاۚthereof
23وَسَنَجۡزِيAnd We will reward
24ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful ones

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen