quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:161

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٦١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es steht keinem Propheten zu, (etwas) zu veruntreuen. Und wer (etwas) veruntreut, wird das, was er veruntreut hat, am Tag der Auferstehung bringen. Dann wird jeder Seele in vollem Maß zukommen, was sie verdient hat, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und kein Prophet darf (etwas von der Beute) unterschlagen. Und wer (etwas) unterschlägt, soll das, was er unterschlagen hat, (zu seiner eigenen Belastung) am Tag der Auferstehung bringen. Alsdann wird jeder Seele nach ihrem Verdienst vergolten werden, und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَis
3لِنَبِيٍّfor a Prophet
4أَنthat
5يَغُلَّۚhe defrauds
6وَمَنAnd whoever
7يَغۡلُلۡdefrauds
8يَأۡتِwill bring
9بِمَاwhat
10غَلَّhe had defrauded
11يَوۡمَ(on the) Day
12ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) Resurrection
13ثُمَّThen
14تُوَفَّىٰis repaid in full
15كُلُّevery
16نَفۡسٖsoul
17مَّاwhat
18كَسَبَتۡit earned
19وَهُمۡand they
20لَا(will) not
21يُظۡلَمُونَbe wronged

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen