Sure Ali 'Imran 3:165
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist es nicht (so), daß, als euch ein Unglück traf, obwohl ihr (den Feind) mit einem zweimal so großen getroffen hattet, ihr sagtet: „Woher kommt das? Sag: Es kommt von euch selbst. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
Und als euch ein Unglück traf, nachdem ihr das Doppelte erlangtet, sprachet ihr da etwa: "Woher (kommt) dies?" Sprich: "Es kommt von euch selber." Siehe, Allah hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمَّآ | Or when |
| 2 | أَصَٰبَتۡكُم | struck you |
| 3 | مُّصِيبَةٞ | disaster |
| 4 | قَدۡ | surely |
| 5 | أَصَبۡتُم | you (had) struck (them) |
| 6 | مِّثۡلَيۡهَا | twice of it |
| 7 | قُلۡتُمۡ | you said |
| 8 | أَنَّىٰ | From where |
| 9 | هَٰذَاۖ | (is) this |
| 10 | قُلۡ | Say |
| 11 | هُوَ | It |
| 12 | مِنۡ | (is) |
| 13 | عِندِ | from |
| 14 | أَنفُسِكُمۡۗ | yourselves |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | عَلَىٰ | (is) on |
| 18 | كُلِّ | every |
| 19 | شَيۡءٖ | thing |
| 20 | قَدِيرٞ | All-Powerful |