quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:165

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٦٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ist es nicht (so), daß, als euch ein Unglück traf, obwohl ihr (den Feind) mit einem zweimal so großen getroffen hattet, ihr sagtet: „Woher kommt das? Sag: Es kommt von euch selbst. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als euch ein Unglück traf, nachdem ihr das Doppelte erlangtet, sprachet ihr da etwa: "Woher (kommt) dies?" Sprich: "Es kommt von euch selber." Siehe, Allah hat Macht über alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوَلَمَّآOr when
2أَصَٰبَتۡكُمstruck you
3مُّصِيبَةٞdisaster
4قَدۡsurely
5أَصَبۡتُمyou (had) struck (them)
6مِّثۡلَيۡهَاtwice of it
7قُلۡتُمۡyou said
8أَنَّىٰFrom where
9هَٰذَاۖ(is) this
10قُلۡSay
11هُوَIt
12مِنۡ(is)
13عِندِfrom
14أَنفُسِكُمۡۗyourselves
15إِنَّIndeed
16ٱللَّهَAllah
17عَلَىٰ(is) on
18كُلِّevery
19شَيۡءٖthing
20قَدِيرٞAll-Powerful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen