Sure Ali 'Imran 3:181
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٨١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat ja die Worte derjenigen gehört, die sagten: „Allah ist gewiß arm, und wir sind reich. Wir werden aufschreiben, was sie sagten, und daß sie die Propheten zu Unrecht töteten; und Wir werden zu ihnen sagen „Kostet die Strafe des Brennens!
Wahrlich, Allah hat das Wort jener gehört, die da sagten: "Siehe, Allah ist arm und wir sind reich." Wir wollen ihre Worte und ihr ungerechtes Ermorden der Propheten niederschreiben und sprechen: "Kostet die Strafe des Brennens.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | سَمِعَ | heard |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | قَوۡلَ | (the) saying |
| 5 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 6 | قَالُوٓاْ | said |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | فَقِيرٞ | (is) poor |
| 10 | وَنَحۡنُ | while we |
| 11 | أَغۡنِيَآءُۘ | (are) rich |
| 12 | سَنَكۡتُبُ | We will record |
| 13 | مَا | what |
| 14 | قَالُواْ | they said |
| 15 | وَقَتۡلَهُمُ | and their killing |
| 16 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | the Prophets |
| 17 | بِغَيۡرِ | without |
| 18 | حَقّٖ | (any) right |
| 19 | وَنَقُولُ | and We will say |
| 20 | ذُوقُواْ | Taste |
| 21 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 22 | ٱلۡحَرِيقِ | (of) the Burning Fire |