Surah Ali 'Imran 3:181
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٨١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allāh is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.
Allah has heard the saying of those who said: 'Allah is poor, and we are rich. We shall record what they have said, and the fact of their slaying the Prophets unjustly, and we shall say to them: Taste now the torment of the Fire.
Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!
Indeed, Allâh has heard the statement of those (Jews) who say: "Truly, Allâh is poor and we are rich!" We shall record what they have said and their killing of the Prophets unjustly, and We shall say: "Taste you the torment of the burning (Fire)."
Allah has most surely heard the statement of those who said, “Indeed, Allah is poor while we are rich.” We will writedown what they said and their unjustified killing of the prophets, and Wewill say, “Taste the punishment of the burning.
Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning!
God has certainly heard the words of those who sneer, ‘So God is poor, while we are rich’. We shall record everything they say––as well as their killing of prophets in defiance of all that is right- and We shall say to them, ‘Taste the torment of the scorching fire.
Allah has surely heard the words of those who said, “Allah is poor, and we are rich.”We shall write down what they said, and their killing of the prophets unjustly; and We shall say, “Taste the punishment of the flaming fire.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | سَمِعَ | heard |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | قَوۡلَ | (the) saying |
| 5 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 6 | قَالُوٓاْ | said |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | فَقِيرٞ | (is) poor |
| 10 | وَنَحۡنُ | while we |
| 11 | أَغۡنِيَآءُۘ | (are) rich |
| 12 | سَنَكۡتُبُ | We will record |
| 13 | مَا | what |
| 14 | قَالُواْ | they said |
| 15 | وَقَتۡلَهُمُ | and their killing |
| 16 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | the Prophets |
| 17 | بِغَيۡرِ | without |
| 18 | حَقّٖ | (any) right |
| 19 | وَنَقُولُ | and We will say |
| 20 | ذُوقُواْ | Taste |
| 21 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 22 | ٱلۡحَرِيقِ | (of) the Burning Fire |