Sure Ali 'Imran 3:50
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٥٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und das zu bestätigen, was von der Tora vor mir (offenbart) war, und um euch einiges von dem zu erlauben, was euch verboten war. Und ich bin mit einem Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen; so fürchtet Allah und gehorcht mir!
Und als ein Bestätiger der Thora, die vor mir da war, und um euch einen Teil von dem zu erlauben, was euch verboten war, bin ich zu euch gekommen mit einem Zeichen von eurem Herrn. So fürchtet Allah und gehorcht mir
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمُصَدِّقٗا | And confirming |
| 2 | لِّمَا | that which |
| 3 | بَيۡنَ | (was) |
| 4 | يَدَيَّ | before me |
| 5 | مِنَ | of |
| 6 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat |
| 7 | وَلِأُحِلَّ | and so that I make lawful |
| 8 | لَكُم | for you |
| 9 | بَعۡضَ | some |
| 10 | ٱلَّذِي | (of) that which |
| 11 | حُرِّمَ | was forbidden |
| 12 | عَلَيۡكُمۡۚ | to you |
| 13 | وَجِئۡتُكُم | And I (have) come to you |
| 14 | بِـَٔايَةٖ | with a sign |
| 15 | مِّن | from |
| 16 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 17 | فَٱتَّقُواْ | So fear |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | وَأَطِيعُونِ | and obey me |