quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:50

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.
— Saheeh International
And I have come to confirm the truth of whatever there still remains of the Torah, and to make lawful to you some of the things which had been forbidden to you. have come to you with a sign from your Lord; so have fear of Allah and obey me.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me.
— A. Yusuf Ali
And I have come confirming that which was before me of the Taurât (Torah), and to make lawful to you part of what was forbidden to you, and I have come to you with a proof from your Lord. So fear Allâh and obey me.
— Al-Hilali & Khan
And I am to confirm what preceded me of the Torah and to make lawful to yousome of what was prohibited for you. And I have come to you with a sign from your Lord, so be mindful of Allah and obey me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (I come) confirming that which was before me of the Torah, and to make lawful some of that which was forbidden unto you. I come unto you with a sign from your Lord, so keep your duty to Allah and obey me.
— M. Pickthall
I have come to confirm the truth of the Torah which preceded me, and to make some things lawful to you which used to be forbidden. I have come to you with a sign from your Lord. Be mindful of God, obey me:
— M.A.S. Abdel Haleem
(I have come to you) confirming that (book) which is (sent down) prior to me, that is, the Torah, and to make permissible for you some of what was prohibited to you. I have come to you with a sign from your Lord. So, fear Allah and obey me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمُصَدِّقٗاAnd confirming
2لِّمَاthat which
3بَيۡنَ(was)
4يَدَيَّbefore me
5مِنَof
6ٱلتَّوۡرَىٰةِthe Taurat
7وَلِأُحِلَّand so that I make lawful
8لَكُمfor you
9بَعۡضَsome
10ٱلَّذِي(of) that which
11حُرِّمَwas forbidden
12عَلَيۡكُمۡۚto you
13وَجِئۡتُكُمAnd I (have) come to you
14بِـَٔايَةٖwith a sign
15مِّنfrom
16رَّبِّكُمۡyour Lord
17فَٱتَّقُواْSo fear
18ٱللَّهَAllah
19وَأَطِيعُونِand obey me

Open in Quran reader Read the full surah