Sure Ar-Rum 30:46
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er die Winde als Verkünder froher Botschaft (voraus)sendet, und damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten läßt und damit die Schiffe auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er die Winde mit frohen Botschaften entsendet, auf daß Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lasse, und auf daß die Schiffe auf Sein Geheiß hin fahren mögen, und auf daß ihr nach Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | And among |
| 2 | ءَايَٰتِهِۦٓ | His Signs |
| 3 | أَن | (is) that |
| 4 | يُرۡسِلَ | He sends |
| 5 | ٱلرِّيَاحَ | the winds |
| 6 | مُبَشِّرَٰتٖ | (as) bearers of glad tidings |
| 7 | وَلِيُذِيقَكُم | and to let you taste |
| 8 | مِّن | of |
| 9 | رَّحۡمَتِهِۦ | His Mercy |
| 10 | وَلِتَجۡرِيَ | and that may sail |
| 11 | ٱلۡفُلۡكُ | the ships |
| 12 | بِأَمۡرِهِۦ | at His Command |
| 13 | وَلِتَبۡتَغُواْ | and that you may seek |
| 14 | مِن | of |
| 15 | فَضۡلِهِۦ | His Bounty |
| 16 | وَلَعَلَّكُمۡ | and that you may |
| 17 | تَشۡكُرُونَ | be grateful |