Sure Ar-Rum 30:47
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben bereits vor dir Gesandte zu ihren (jeweiligen) Völkern gesandt. Sie kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen. Da übten Wir Vergeltung an denjenigen, die Übeltaten begingen; und es war für Uns eine Pflicht, den Gläubigen zu helfen.
Und wahrlich, Wir schickten schon Gesandte vor dir zu ihren eigenen Leuten. Sie brachten ihnen klare Beweise. Dann bestraften Wir die Schuldigen; und es oblag Uns, den Gläubigen zu helfen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | مِن | before you |
| 4 | قَبۡلِكَ | before you |
| 5 | رُسُلًا | Messengers |
| 6 | إِلَىٰ | to |
| 7 | قَوۡمِهِمۡ | their people |
| 8 | فَجَآءُوهُم | and they came to them |
| 9 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 10 | فَٱنتَقَمۡنَا | then We took retribution |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | أَجۡرَمُواْۖ | committed crimes |
| 14 | وَكَانَ | And it was |
| 15 | حَقًّا | incumbent |
| 16 | عَلَيۡنَا | upon Us |
| 17 | نَصۡرُ | (to) help |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |