Sure Luqman 31:25
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: „Allah. Sag: (Alles) Lob gehört Allah! Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.
Und wenn du sie fragst: "Wer schuf die Himmel und die Erde?" dann werden sie gewiß sagen: "Allah." Sprich: "Alles Lob gebührt Allah." Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if |
| 2 | سَأَلۡتَهُم | you ask them |
| 3 | مَّنۡ | Who |
| 4 | خَلَقَ | created |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 7 | لَيَقُولُنَّ | They will surely say |
| 8 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 9 | قُلِ | Say |
| 10 | ٱلۡحَمۡدُ | All praises |
| 11 | لِلَّهِۚ | (are) for Allah |
| 12 | بَلۡ | But |
| 13 | أَكۡثَرُهُمۡ | most of them |
| 14 | لَا | (do) not |
| 15 | يَعۡلَمُونَ | know |