quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure As-Sajdah 32:12

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Könntest du nur sehen, wenn die Übeltäter vor ihrem Herrn die Köpfe hängenlassen: „Unser Herr, jetzt haben wir gesehen und gehört. Bringe uns zurück, so wollen wir rechtschaffen handeln. Gewiß, wir sind nun überzeugt!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Könntest du nur sehen, wie die Schuldigen ihre Köpfe vor ihrem Herrn hängen lassen werden: "Unser Herr, nun haben wir gesehen und gehört, so sende uns zurück, auf daß wir Gutes tun mögen; denn nun haben wir Gewißheit."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2تَرَىٰٓyou (could) see
3إِذِwhen
4ٱلۡمُجۡرِمُونَthe criminals
5نَاكِسُواْ(will) hang
6رُءُوسِهِمۡtheir heads
7عِندَbefore
8رَبِّهِمۡtheir Lord
9رَبَّنَآOur Lord
10أَبۡصَرۡنَاwe have seen
11وَسَمِعۡنَاand we have heard
12فَٱرۡجِعۡنَاso return us
13نَعۡمَلۡwe will do
14صَٰلِحًاrighteous (deeds)
15إِنَّاIndeed, we
16مُوقِنُونَ(are now) certain

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen