Sure As-Sajdah 32:12
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Könntest du nur sehen, wenn die Übeltäter vor ihrem Herrn die Köpfe hängenlassen: „Unser Herr, jetzt haben wir gesehen und gehört. Bringe uns zurück, so wollen wir rechtschaffen handeln. Gewiß, wir sind nun überzeugt!
Könntest du nur sehen, wie die Schuldigen ihre Köpfe vor ihrem Herrn hängen lassen werden: "Unser Herr, nun haben wir gesehen und gehört, so sende uns zurück, auf daß wir Gutes tun mögen; denn nun haben wir Gewißheit."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see |
| 3 | إِذِ | when |
| 4 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | the criminals |
| 5 | نَاكِسُواْ | (will) hang |
| 6 | رُءُوسِهِمۡ | their heads |
| 7 | عِندَ | before |
| 8 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 9 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 10 | أَبۡصَرۡنَا | we have seen |
| 11 | وَسَمِعۡنَا | and we have heard |
| 12 | فَٱرۡجِعۡنَا | so return us |
| 13 | نَعۡمَلۡ | we will do |
| 14 | صَٰلِحًا | righteous (deeds) |
| 15 | إِنَّا | Indeed, we |
| 16 | مُوقِنُونَ | (are now) certain |