Sure As-Sajdah 32:4
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und was dazwischen ist in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Ihr habt außer Ihm weder Schutzherrn noch Fürsprecher. Bedenkt ihr denn nicht?
Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und alles, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen erschuf; dann wandte Er Sich Seinem Reich majestätisch zu. Ihr habt außer Ihm weder einen wahren Freund noch einen Fürsprecher. Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 6 | وَمَا | and whatever |
| 7 | بَيۡنَهُمَا | (is) between them |
| 8 | فِي | in |
| 9 | سِتَّةِ | six |
| 10 | أَيَّامٖ | periods |
| 11 | ثُمَّ | Then |
| 12 | ٱسۡتَوَىٰ | established Himself |
| 13 | عَلَى | on |
| 14 | ٱلۡعَرۡشِۖ | the Throne |
| 15 | مَا | Not |
| 16 | لَكُم | for you |
| 17 | مِّن | besides Him |
| 18 | دُونِهِۦ | besides Him |
| 19 | مِن | any |
| 20 | وَلِيّٖ | protector |
| 21 | وَلَا | and not |
| 22 | شَفِيعٍۚ | any intercessor |
| 23 | أَفَلَا | Then will not |
| 24 | تَتَذَكَّرُونَ | you take heed |