Sure As-Sajdah 32:5
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er regelt die Angelegenheit vom Himmel bis zur Erde. Hierauf steigt sie zu Ihm auf an einem Tag, dessen Maß tausend Jahre nach eurer Berechnung sind.
Er verwaltet die An gelegenheiten von Himmel und Erde, (und) dann werden sie wieder zu Ihm emporsteigen in einem Tage, dessen Länge nach eurer Zeitrechnung tausend Jahre beträgt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يُدَبِّرُ | He regulates |
| 2 | ٱلۡأَمۡرَ | the affair |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | يَعۡرُجُ | it will ascend |
| 9 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 10 | فِي | in |
| 11 | يَوۡمٖ | a Day |
| 12 | كَانَ | (the) measure of which is |
| 13 | مِقۡدَارُهُۥٓ | (the) measure of which is |
| 14 | أَلۡفَ | a thousand |
| 15 | سَنَةٖ | years |
| 16 | مِّمَّا | of what |
| 17 | تَعُدُّونَ | you count |