quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:18

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Und wenn eine Schwerbeladene (zum Mittragen) ihrer Last aufruft, wird nichts davon (für sie) getragen, und handelte es sich dabei um einen Verwandten . Du kannst nur diejenigen warnen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und das Gebet verrichten. Und wer sich läutert, läutert sich nur zu seinem eigenen Vorteil. Und zu Allah ist der Ausgang.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen; und wenn eine schwerbeladene um ihrer Last willen ruft, soll nichts davon getragen werden, und handelte es sich auch um einen Verwandten. Du kannst die allein warnen, die ihren Herrn im geheimen fürchten und das Gebet verrichten. Und wer sich reinigt, der reinigt sich nur zu seinem eigenen Vorteil; und zu Allah ist die Heimkehr.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd not
2تَزِرُwill bear
3وَازِرَةٞbearer of burdens
4وِزۡرَburden
5أُخۡرَىٰۚ(of) another
6وَإِنAnd if
7تَدۡعُcalls
8مُثۡقَلَةٌa heavily laden
9إِلَىٰto
10حِمۡلِهَا(carry) its load
11لَاnot
12يُحۡمَلۡwill be carried
13مِنۡهُof it
14شَيۡءٞanything
15وَلَوۡeven if
16كَانَhe be
17ذَاnear of kin
18قُرۡبَىٰٓۗnear of kin
19إِنَّمَاOnly
20تُنذِرُyou can warn
21ٱلَّذِينَthose who
22يَخۡشَوۡنَfear
23رَبَّهُمtheir Lord
24بِٱلۡغَيۡبِunseen
25وَأَقَامُواْand establish
26ٱلصَّلَوٰةَۚthe prayer
27وَمَنAnd whoever
28تَزَكَّىٰpurifies himself
29فَإِنَّمَاthen only
30يَتَزَكَّىٰhe purifies
31لِنَفۡسِهِۦۚfor his own self
32وَإِلَىAnd to
33ٱللَّهِAllah
34ٱلۡمَصِيرُ(is) the destination

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen