quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:18

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.
— Saheeh International
No one can bear another's burden. If a heavily laden one should call another to carry his load, none of it shall be carried by the other, even though he be a near of kin. (O Prophet), you can warn only those who fear their Lord without seeing Him and establish Prayer. Whoever purifies himself does so to his own good. To Allah is the final return.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor can a bearer of burdens bear another's burdens if one heavily laden should call another to (bear) his load. Not the least portion of it can be carried (by the other). Even though he be nearly related. Thou canst but admonish such as fear their Lord unseen and establish regular Prayer. And whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul; and the destination (of all) is to Allah.
— A. Yusuf Ali
And no bearer of burdens shall bear another’s burden; and if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin. You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) can warn only those who fear their Lord unseen and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât). And he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of his ownself. And to Allâh is the (final) Return (of all).
— Al-Hilali & Khan
And no bearer of burden bears the burden of another. And even if a heavily laden one calls for help with its load, nothing of it will be carried, even if the one called be a relative. You are only to warn those who fear their Lord, though unseen, and have established the prayer. And whoever purifies himself only purifies himself to his own benefit. And to Allah is the destiny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And no burdened soul can bear another's burden, and if one heavy laden crieth for (help with) his load, naught of it will be lifted even though he (unto whom he crieth) be of kin. Thou warnest only those who fear their Lord in secret, and have established worship. He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others). Unto Allah is the journeying.
— M. Pickthall
No burdened soul will bear the burden of another: even if a heavily laden soul should cry for help, none of its load will be carried, not even by a close relative. But you [Prophet] can only warn those who fear their Lord, though they cannot see Him, and keep up the prayer- whoever purifies himself does so for his own benefit–– everything returns to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
No bearer will bear the burden of any other person. If a person carrying a heavy load calls (someone) to (share) his load, nothing from it shall be carried (by the latter), even though he be a near of kin. You can warn only those who fear their Lord, while He is unseen, and establish Salāh. Whoever gets purified gets purified for his own benefit. And to Allah is the final return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2تَزِرُwill bear
3وَازِرَةٞbearer of burdens
4وِزۡرَburden
5أُخۡرَىٰۚ(of) another
6وَإِنAnd if
7تَدۡعُcalls
8مُثۡقَلَةٌa heavily laden
9إِلَىٰto
10حِمۡلِهَا(carry) its load
11لَاnot
12يُحۡمَلۡwill be carried
13مِنۡهُof it
14شَيۡءٞanything
15وَلَوۡeven if
16كَانَhe be
17ذَاnear of kin
18قُرۡبَىٰٓۗnear of kin
19إِنَّمَاOnly
20تُنذِرُyou can warn
21ٱلَّذِينَthose who
22يَخۡشَوۡنَfear
23رَبَّهُمtheir Lord
24بِٱلۡغَيۡبِunseen
25وَأَقَامُواْand establish
26ٱلصَّلَوٰةَۚthe prayer
27وَمَنAnd whoever
28تَزَكَّىٰpurifies himself
29فَإِنَّمَاthen only
30يَتَزَكَّىٰhe purifies
31لِنَفۡسِهِۦۚfor his own self
32وَإِلَىAnd to
33ٱللَّهِAllah
34ٱلۡمَصِيرُ(is) the destination

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah