Sure Fatir 35:45
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Allah die Menschen für das belangen wollte, was sie verdient haben, würde Er auf ihrer Oberfläche kein Tier übriglassen. Aber Er stellt sie auf eine festgesetzte Frist zurück. Und wenn dann ihre Frist kommt (-, so wird Er sie belangen), denn gewiß, Allah sieht Seine Diener wohl.
Und wollte Allah die Menschen für alles bestrafen, was sie tun, würde Er nicht ein Lebewesen auf der (Erd-)oberfläche übrig lassen; doch Er gewährt ihnen Aufschub bis zu einer bestimmten Frist; und wenn ihre Frist um ist, dann durchschaut Allah Seine Diener.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | يُؤَاخِذُ | Allah (were to) punish |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah (were to) punish |
| 4 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 5 | بِمَا | for what |
| 6 | كَسَبُواْ | they have earned |
| 7 | مَا | not |
| 8 | تَرَكَ | He would leave |
| 9 | عَلَىٰ | on |
| 10 | ظَهۡرِهَا | its back |
| 11 | مِن | any |
| 12 | دَآبَّةٖ | creature |
| 13 | وَلَٰكِن | But |
| 14 | يُؤَخِّرُهُمۡ | He gives them respite |
| 15 | إِلَىٰٓ | till |
| 16 | أَجَلٖ | a term |
| 17 | مُّسَمّٗىۖ | appointed |
| 18 | فَإِذَا | And when |
| 19 | جَآءَ | comes |
| 20 | أَجَلُهُمۡ | their term |
| 21 | فَإِنَّ | then indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | كَانَ | is |
| 24 | بِعِبَادِهِۦ | of His slaves |
| 25 | بَصِيرَۢا | All-Seer |