Sure Fatir 35:44
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren und die eine stärkere Kraft als sie hatten? Und Allah kann sich nichts entziehen - weder in den Himmeln noch auf der Erde, denn Er ist Allwissend und Allmächtig.
Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Und sie hatten mehr Kraft als sie selber. Und nichts vermag Allah in den Himmeln oder auf Erden zu hemmen; denn Er ist Allwissend, Allmächtig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Have they not |
| 2 | يَسِيرُواْ | traveled |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 5 | فَيَنظُرُواْ | and seen |
| 6 | كَيۡفَ | how |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 9 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 10 | مِن | (were) before them |
| 11 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them |
| 12 | وَكَانُوٓاْ | And they were |
| 13 | أَشَدَّ | stronger |
| 14 | مِنۡهُمۡ | than them |
| 15 | قُوَّةٗۚ | (in) power |
| 16 | وَمَا | But not |
| 17 | كَانَ | is |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | لِيُعۡجِزَهُۥ | that can escape (from) Him |
| 20 | مِن | any |
| 21 | شَيۡءٖ | thing |
| 22 | فِي | in |
| 23 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 24 | وَلَا | and not |
| 25 | فِي | in |
| 26 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 27 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 28 | كَانَ | is |
| 29 | عَلِيمٗا | All-Knower |
| 30 | قَدِيرٗا | All-Powerful |