Sure Ya-Sin 36:23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Soll ich mir etwa anstatt Seiner (andere) Götter nehmen? Wenn der Allerbarmer für mich Unheil will, nützt mir ihre Fürsprache nichts, und sie (können) mich nicht erretten.
Soll ich etwa andere außer Ihm zu Göttern nehmen? Wenn der Allerbarmer mir ein Leid zufügen will, so wird ihre Fürsprache mir nichts nützen, noch können sie mich retten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ءَأَتَّخِذُ | Should I take |
| 2 | مِن | besides Him |
| 3 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 4 | ءَالِهَةً | gods |
| 5 | إِن | If |
| 6 | يُرِدۡنِ | intends for me |
| 7 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 8 | بِضُرّٖ | any harm |
| 9 | لَّا | not |
| 10 | تُغۡنِ | will avail |
| 11 | عَنِّي | [from] me |
| 12 | شَفَٰعَتُهُمۡ | their intercession |
| 13 | شَيۡـٔٗا | (in) anything |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | يُنقِذُونِ | they (can) save me |