quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:23

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
— Saheeh International
What! Shall I take any deities apart from Him whose intercession will not avail me the least were the Merciful One to bring any adversity upon me, nor will they be able to rescue me?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me.
— A. Yusuf Ali
"Shall I take besides Him âlihah (gods)? If the Most Gracious (Allâh) intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me?
— Al-Hilali & Khan
Shall I take other gods apart from Him? If the All-Merciful wants harm for me, their intercession does not avail me at all, nor can they rescue me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save?
— M. Pickthall
How could I take besides Him any other gods, whose intercession will not help me and who would not be able to save me if the Lord of Mercy wished to harm me?
— M.A.S. Abdel Haleem
Shall I adopt those gods besides Him whose intercession, if RaHmān (the All-Merciful Allah) intends to do harm to me, cannot help me in the least, nor can they come to my rescue?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَأَتَّخِذُShould I take
2مِنbesides Him
3دُونِهِۦٓbesides Him
4ءَالِهَةًgods
5إِنIf
6يُرِدۡنِintends for me
7ٱلرَّحۡمَٰنُthe Most Gracious
8بِضُرّٖany harm
9لَّاnot
10تُغۡنِwill avail
11عَنِّي[from] me
12شَفَٰعَتُهُمۡtheir intercession
13شَيۡـٔٗا(in) anything
14وَلَاand not
15يُنقِذُونِthey (can) save me

Open in Quran reader Read the full surah