Sure Sad 38:75
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: O Iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen Händen erschaffen habe? Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen?
Er sprach: "O Iblis, was hindert dich daran, dich vor etwas niederzuwerfen, das Ich mit Meinen Händen geschaffen habe? Bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَـٰٓإِبۡلِيسُ | O Iblis |
| 3 | مَا | What |
| 4 | مَنَعَكَ | prevented you |
| 5 | أَن | that |
| 6 | تَسۡجُدَ | you (should) prostrate |
| 7 | لِمَا | to (one) whom |
| 8 | خَلَقۡتُ | I created |
| 9 | بِيَدَيَّۖ | with My Hands |
| 10 | أَسۡتَكۡبَرۡتَ | Are you arrogant |
| 11 | أَمۡ | or |
| 12 | كُنتَ | are you |
| 13 | مِنَ | of |
| 14 | ٱلۡعَالِينَ | the exalted ones |