quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:75

قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
— Saheeh International
The Lord said: “O Iblis, what prevented you from prostrating yourself before him whom I created of My Two Hands. Are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high (and mighty) ones?"
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands. Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “O Iblis, what prevented you from prostrating before what I created with My Own hands? Have you acted arrogantly, or have you become one of the exalted?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted?
— M. Pickthall
God said, ‘Iblis, what prevents you from bowing down to the man I have made with My own hands? Are you too high and mighty?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) said, “O Iblīs, what did prevent you from prostrating yourself before what I created with My hands? Did you wax proud or were you among the lofty ones?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَـٰٓإِبۡلِيسُO Iblis
3مَاWhat
4مَنَعَكَprevented you
5أَنthat
6تَسۡجُدَyou (should) prostrate
7لِمَاto (one) whom
8خَلَقۡتُI created
9بِيَدَيَّۖwith My Hands
10أَسۡتَكۡبَرۡتَAre you arrogant
11أَمۡor
12كُنتَare you
13مِنَof
14ٱلۡعَالِينَthe exalted ones

Open in Quran reader Read the full surah