Sure Az-Zumar 39:51
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So trafen sie (schließlich) die bösen Taten, die sie begangen hatten. Und (auch) diejenigen unter diesen da, die Unrecht tun, werden die bösen Taten treffen, die sie begangen haben. Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.
Und das Böse dessen, was sie gewirkt hatten, erfaßte sie; und diejenigen von diesen, die Unrecht tun, wird (auch) das Böse dessen, was sie gewirkt haben, erfassen; und sie können sich dem nicht entziehen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَصَابَهُمۡ | Then struck them |
| 2 | سَيِّـَٔاتُ | (the) evils |
| 3 | مَا | (of) what |
| 4 | كَسَبُواْۚ | they earned |
| 5 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 6 | ظَلَمُواْ | have wronged |
| 7 | مِنۡ | of |
| 8 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 9 | سَيُصِيبُهُمۡ | will strike them |
| 10 | سَيِّـَٔاتُ | (the) evils |
| 11 | مَا | (of) what |
| 12 | كَسَبُواْ | they earned |
| 13 | وَمَا | and not |
| 14 | هُم | they |
| 15 | بِمُعۡجِزِينَ | will be able to escape |