quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:51

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٥١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So trafen sie (schließlich) die bösen Taten, die sie begangen hatten. Und (auch) diejenigen unter diesen da, die Unrecht tun, werden die bösen Taten treffen, die sie begangen haben. Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und das Böse dessen, was sie gewirkt hatten, erfaßte sie; und diejenigen von diesen, die Unrecht tun, wird (auch) das Böse dessen, was sie gewirkt haben, erfassen; und sie können sich dem nicht entziehen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَصَابَهُمۡThen struck them
2سَيِّـَٔاتُ(the) evils
3مَا(of) what
4كَسَبُواْۚthey earned
5وَٱلَّذِينَAnd those who
6ظَلَمُواْhave wronged
7مِنۡof
8هَـٰٓؤُلَآءِthese
9سَيُصِيبُهُمۡwill strike them
10سَيِّـَٔاتُ(the) evils
11مَا(of) what
12كَسَبُواْthey earned
13وَمَاand not
14هُمthey
15بِمُعۡجِزِينَwill be able to escape

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen