quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:69

وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und die Erde wird im Licht ihres Herrn erstrahlen; das Buch wird hingelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen der Wahrheit entsprechend entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und das (Versammlungs-) Gelände wird erstrahlen im Lichte seines Herrn, und das Buch wird vorgelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit gerichtet werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَشۡرَقَتِAnd (will) shine
2ٱلۡأَرۡضُthe earth
3بِنُورِwith (the) light
4رَبِّهَا(of) its Lord
5وَوُضِعَand (will) be placed
6ٱلۡكِتَٰبُthe Record
7وَجِاْيٓءَand (will) be brought
8بِٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophets
9وَٱلشُّهَدَآءِand the witnesses
10وَقُضِيَand it (will) be judged
11بَيۡنَهُمbetween them
12بِٱلۡحَقِّin truth
13وَهُمۡand they
14لَاwill not be wronged
15يُظۡلَمُونَwill not be wronged

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen