Sure Az-Zumar 39:69
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und die Erde wird im Licht ihres Herrn erstrahlen; das Buch wird hingelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen der Wahrheit entsprechend entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
Und das (Versammlungs-) Gelände wird erstrahlen im Lichte seines Herrn, und das Buch wird vorgelegt, und die Propheten und die Zeugen werden herbeigebracht; und es wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit gerichtet werden, und sie sollen kein Unrecht erleiden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَشۡرَقَتِ | And (will) shine |
| 2 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth |
| 3 | بِنُورِ | with (the) light |
| 4 | رَبِّهَا | (of) its Lord |
| 5 | وَوُضِعَ | and (will) be placed |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبُ | the Record |
| 7 | وَجِاْيٓءَ | and (will) be brought |
| 8 | بِٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets |
| 9 | وَٱلشُّهَدَآءِ | and the witnesses |
| 10 | وَقُضِيَ | and it (will) be judged |
| 11 | بَيۡنَهُم | between them |
| 12 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 13 | وَهُمۡ | and they |
| 14 | لَا | will not be wronged |
| 15 | يُظۡلَمُونَ | will not be wronged |