Sure Az-Zumar 39:68
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ﴿٦٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es wird ins Horn geblasen, und da bricht zusammen, wie vom Donnerschlag getroffen, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, außer wem Allah will. Hierauf wird ein weiteres Mal hineingeblasen, da.stehen sie sogleich auf und schauen hin.
Und in den Sur wird gestoßen, und alle, die in den Himmeln sind, und alle, die auf Erden sind, werden tot niederstürzen; mit Ausnahme derjenigen, die Allah (ausnehmen) will. Dann wird wiederum in den Sur gestoßen, und siehe, da stehen sie auf und schauen zu.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَنُفِخَ | And (will) be blown |
| 2 | فِي | [in] |
| 3 | ٱلصُّورِ | the trumpet |
| 4 | فَصَعِقَ | then (will) fall dead |
| 5 | مَن | whoever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 8 | وَمَن | and whoever |
| 9 | فِي | (is) on |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | مَن | whom |
| 13 | شَآءَ | Allah wills |
| 14 | ٱللَّهُۖ | Allah wills |
| 15 | ثُمَّ | Then |
| 16 | نُفِخَ | (it will) be blown |
| 17 | فِيهِ | [in it] |
| 18 | أُخۡرَىٰ | a second time |
| 19 | فَإِذَا | and behold |
| 20 | هُمۡ | They |
| 21 | قِيَامٞ | (will be) standing |
| 22 | يَنظُرُونَ | waiting |