quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:68

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ﴿٦٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und es wird ins Horn geblasen, und da bricht zusammen, wie vom Donnerschlag getroffen, wer in den Himmeln und wer auf der Erde ist, außer wem Allah will. Hierauf wird ein weiteres Mal hineingeblasen, da.stehen sie sogleich auf und schauen hin.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und in den Sur wird gestoßen, und alle, die in den Himmeln sind, und alle, die auf Erden sind, werden tot niederstürzen; mit Ausnahme derjenigen, die Allah (ausnehmen) will. Dann wird wiederum in den Sur gestoßen, und siehe, da stehen sie auf und schauen zu.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَنُفِخَAnd (will) be blown
2فِي[in]
3ٱلصُّورِthe trumpet
4فَصَعِقَthen (will) fall dead
5مَنwhoever
6فِي(is) in
7ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
8وَمَنand whoever
9فِي(is) on
10ٱلۡأَرۡضِthe earth
11إِلَّاexcept
12مَنwhom
13شَآءَAllah wills
14ٱللَّهُۖAllah wills
15ثُمَّThen
16نُفِخَ(it will) be blown
17فِيهِ[in it]
18أُخۡرَىٰa second time
19فَإِذَاand behold
20هُمۡThey
21قِيَامٞ(will be) standing
22يَنظُرُونَwaiting

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen