Sure Az-Zumar 39:7
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr ungläubig seid, so ist Allah eurer unbedürftig, obgleich Er mit dem Unglauben für Seine Diener nicht zufrieden ist. Wenn ihr aber dankbar seid, ist Er damit zufrieden für euch. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein. Dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Wenn ihr undankbar seid, so ist Allah auf keinen von euch angewiesen. Und Er findet nicht Wohlgefallen am Unglauben Seiner Diener; doch wenn ihr aber dankbar seid, so gefällt Ihm das an euch. Und keine lasttragende (Seele) soll die Last einer anderen tragen. Danach werdet ihr zu eurem Herrn heimkehren; und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet. Wahrlich, Er weiß wohl, was in den Herzen ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تَكۡفُرُواْ | you disbelieve |
| 3 | فَإِنَّ | then indeed |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | غَنِيٌّ | (is) free from need |
| 6 | عَنكُمۡۖ | of you |
| 7 | وَلَا | And not |
| 8 | يَرۡضَىٰ | He likes |
| 9 | لِعِبَادِهِ | in His slaves |
| 10 | ٱلۡكُفۡرَۖ | ungratefulness |
| 11 | وَإِن | And if |
| 12 | تَشۡكُرُواْ | you are grateful |
| 13 | يَرۡضَهُ | He likes it |
| 14 | لَكُمۡۗ | in you |
| 15 | وَلَا | And not |
| 16 | تَزِرُ | will bear |
| 17 | وَازِرَةٞ | bearer of burdens |
| 18 | وِزۡرَ | (the) burden |
| 19 | أُخۡرَىٰۚ | (of) another |
| 20 | ثُمَّ | Then |
| 21 | إِلَىٰ | to |
| 22 | رَبِّكُم | your Lord |
| 23 | مَّرۡجِعُكُمۡ | (is) your return |
| 24 | فَيُنَبِّئُكُم | then He will inform you |
| 25 | بِمَا | about what |
| 26 | كُنتُمۡ | you used to |
| 27 | تَعۡمَلُونَۚ | do |
| 28 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 29 | عَلِيمُۢ | (is) the All-Knower |
| 30 | بِذَاتِ | of what (is) in the breasts |
| 31 | ٱلصُّدُورِ | of what (is) in the breasts |