quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Az-Zumar 39:6

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, hierauf machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht (Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Dies ist doch Allah, euer Herr. Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwenden?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, dann machte Er aus diesem seine Gattin, und Er erschuf für euch acht Haustiere in Paaren. Er erschafft euch in den Schößen eurer Mütter, Schöpfung nach Schöpfung, in drei Finsternissen. Das ist Allah, euer Herr. Sein ist das Reich. Es ist kein Gott außer Ihm. Wie lasset ihr euch da (von Ihm) abwenden?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1خَلَقَكُمHe created you
2مِّنfrom
3نَّفۡسٖa soul
4وَٰحِدَةٖsingle
5ثُمَّThen
6جَعَلَHe made
7مِنۡهَاfrom it
8زَوۡجَهَاits mate
9وَأَنزَلَAnd He sent down
10لَكُمfor you
11مِّنَof
12ٱلۡأَنۡعَٰمِthe cattle
13ثَمَٰنِيَةَeight
14أَزۡوَٰجٖۚkinds
15يَخۡلُقُكُمۡHe creates you
16فِيin
17بُطُونِ(the) wombs
18أُمَّهَٰتِكُمۡ(of) your mothers
19خَلۡقٗاcreation
20مِّنۢafter
21بَعۡدِafter
22خَلۡقٖcreation
23فِيin
24ظُلُمَٰتٖdarkness[es]
25ثَلَٰثٖۚthree
26ذَٰلِكُمُThat
27ٱللَّهُ(is) Allah
28رَبُّكُمۡyour Lord
29لَهُfor Him
30ٱلۡمُلۡكُۖ(is) the dominion
31لَآ(There is) no
32إِلَٰهَgod
33إِلَّاexcept
34هُوَۖHe
35فَأَنَّىٰThen how
36تُصۡرَفُونَare you turning away

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen