Sure An-Nisa 4:114
۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nichts Gutes ist in vielen ihrer vertraulichen Gespräche, außer derer, die Almosen, Rechtes oder Aussöhnung unter den Menschen befehlen. Und wer dies im Trachten nach Allahs Zufriedenheit tut, dem werden Wir großartigen Lohn geben.
Nichts Gutes ist in vielen ihrer Besprechungen, es sei denn in solchen, die zur Mildtätigkeit oder zur Güte oder zum Friedenstiften unter den Menschen ermahnen. Und wer das im Trachten nach Allahs Wohlgefallen tut, dem werden Wir einen großen Lohn geben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَّا | (There is) no |
| 2 | خَيۡرَ | good |
| 3 | فِي | in |
| 4 | كَثِيرٖ | much |
| 5 | مِّن | of |
| 6 | نَّجۡوَىٰهُمۡ | their secret talk |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | مَنۡ | (he) who |
| 9 | أَمَرَ | orders |
| 10 | بِصَدَقَةٍ | charity |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | مَعۡرُوفٍ | kindness |
| 13 | أَوۡ | or |
| 14 | إِصۡلَٰحِۭ | conciliation |
| 15 | بَيۡنَ | between |
| 16 | ٱلنَّاسِۚ | the people |
| 17 | وَمَن | And who |
| 18 | يَفۡعَلۡ | does |
| 19 | ذَٰلِكَ | that |
| 20 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking |
| 21 | مَرۡضَاتِ | pleasure |
| 22 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 23 | فَسَوۡفَ | then soon |
| 24 | نُؤۡتِيهِ | We will give him |
| 25 | أَجۡرًا | a reward |
| 26 | عَظِيمٗا | great |