Sure An-Nisa 4:113
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا ﴿١١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn nicht Allahs Huld gegen dich und Sein Erbarmen gewesen wären, hätte ein Teil von ihnen wahrlich vorgehabt, dich in die Irre zu führen. Aber sie führen nur sich selbst in die Irre und fügen dir keinerlei Schaden zu. Allah hat auf dich das Buch und die Weisheit herabgesandt und dich gelehrt, was du (vorher) nicht wußtest. Und Allahs Huld gegen dich ist groß.
Und wäre dir nicht Allahs Huld und Barmherzigkeit zuteil gewesen, so hätte eine Schar von ihnen beschlossen, dich irrezuführen. Doch zum Irrweg führen sie sich selbst; und dir können sie keinerlei Schaden zufügen, und Allah hat das Buch und die Weisheit auf dich herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest, und Allahs Huld, die Er dich erwiesen hat, ist wahrlich großartig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 2 | فَضۡلُ | (for the) Grace |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | عَلَيۡكَ | upon you |
| 5 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy |
| 6 | لَهَمَّت | surely (had) resolved |
| 7 | طَّآئِفَةٞ | a group |
| 8 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 9 | أَن | to |
| 10 | يُضِلُّوكَ | mislead you |
| 11 | وَمَا | But not |
| 12 | يُضِلُّونَ | they mislead |
| 13 | إِلَّآ | except |
| 14 | أَنفُسَهُمۡۖ | themselves |
| 15 | وَمَا | and not |
| 16 | يَضُرُّونَكَ | they will harm you |
| 17 | مِن | in |
| 18 | شَيۡءٖۚ | anything |
| 19 | وَأَنزَلَ | And has sent down |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah |
| 21 | عَلَيۡكَ | to you |
| 22 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 23 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and [the] Wisdom |
| 24 | وَعَلَّمَكَ | and taught you |
| 25 | مَا | what |
| 26 | لَمۡ | not |
| 27 | تَكُن | you did |
| 28 | تَعۡلَمُۚ | know |
| 29 | وَكَانَ | And is |
| 30 | فَضۡلُ | (the) Grace |
| 31 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 32 | عَلَيۡكَ | upon you |
| 33 | عَظِيمٗا | great |