Sure An-Nisa 4:17
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Annahme der Reue obliegt Allah nur für diejenigen, die in Unwissenheit Böses tun und hierauf beizeiten bereuen. Deren Reue nimmt Allah an. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Nur diejenigen haben bei Allah Vergebung zu erwarten, die in Unwissenheit Böses tun und hierauf beizeiten umkehren. Diesen wendet Sich Allah wieder gnädig zu; und Allah weiß Bescheid und ist Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | ٱلتَّوۡبَةُ | the acceptance of repentance |
| 3 | عَلَى | by |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | لِلَّذِينَ | (is) for those who |
| 6 | يَعۡمَلُونَ | do |
| 7 | ٱلسُّوٓءَ | the evil |
| 8 | بِجَهَٰلَةٖ | in ignorance |
| 9 | ثُمَّ | then |
| 10 | يَتُوبُونَ | they repent |
| 11 | مِن | from |
| 12 | قَرِيبٖ | soon after |
| 13 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | Then those |
| 14 | يَتُوبُ | will have forgiveness |
| 15 | ٱللَّهُ | (from) Allah |
| 16 | عَلَيۡهِمۡۗ | upon them |
| 17 | وَكَانَ | and is |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | عَلِيمًا | All-Knowing |
| 20 | حَكِيمٗا | All-Wise |