Sure An-Nisa 4:16
وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und die beiden von euch, die es begehen, - züchtigt sie. Wenn sie dann bereuen und sich bessern, so laßt von ihnen ab. Gewiß, Allah ist Reue-Annehmend und Barmherzig.
Und wenn zwei von euch (Männern) es begehen, dann fügt ihnen Übel zu. Wenn sie (aber) umkehren und sich bessern, dann lasset ab von ihnen; denn Allah ist Gnädig und Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذَانِ | And the two who |
| 2 | يَأۡتِيَٰنِهَا | commit it |
| 3 | مِنكُمۡ | among you |
| 4 | فَـَٔاذُوهُمَاۖ | then punish both of them |
| 5 | فَإِن | But if |
| 6 | تَابَا | they repent |
| 7 | وَأَصۡلَحَا | and correct themselves |
| 8 | فَأَعۡرِضُواْ | then turn away |
| 9 | عَنۡهُمَآۗ | from both of them |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | كَانَ | is |
| 13 | تَوَّابٗا | Oft-Forgiving |
| 14 | رَّحِيمًا | Most-Merciful |