quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:16

وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und die beiden von euch, die es begehen, - züchtigt sie. Wenn sie dann bereuen und sich bessern, so laßt von ihnen ab. Gewiß, Allah ist Reue-Annehmend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn zwei von euch (Männern) es begehen, dann fügt ihnen Übel zu. Wenn sie (aber) umkehren und sich bessern, dann lasset ab von ihnen; denn Allah ist Gnädig und Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّذَانِAnd the two who
2يَأۡتِيَٰنِهَاcommit it
3مِنكُمۡamong you
4فَـَٔاذُوهُمَاۖthen punish both of them
5فَإِنBut if
6تَابَاthey repent
7وَأَصۡلَحَاand correct themselves
8فَأَعۡرِضُواْthen turn away
9عَنۡهُمَآۗfrom both of them
10إِنَّIndeed
11ٱللَّهَAllah
12كَانَis
13تَوَّابٗاOft-Forgiving
14رَّحِيمًاMost-Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen