quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:47

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا ﴿٤٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir offenbart haben, das zu bestätigen, was euch (bereits) vorliegt, bevor Wir Gesichter auslöschen und nach hinten versetzen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten. Allahs Anordnung wird (stets) ausgeführt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir herabgesandt haben und welches das bestätigt, was euch schon vorliegt, bevor Wir manche Gesichter vernichten und sie auf ihre Rücken werfen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten. Und Allahs Befehl wird mit Sicherheit ausgeführt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3أُوتُواْ(have) been given
4ٱلۡكِتَٰبَthe Book
5ءَامِنُواْbelieve
6بِمَاin what
7نَزَّلۡنَاWe (have) revealed
8مُصَدِّقٗاconfirming
9لِّمَاwhat is
10مَعَكُمwith you
11مِّنfrom
12قَبۡلِbefore
13أَن[that]
14نَّطۡمِسَWe efface
15وُجُوهٗاfaces
16فَنَرُدَّهَاand turn them
17عَلَىٰٓon
18أَدۡبَارِهَآtheir backs
19أَوۡor
20نَلۡعَنَهُمۡWe curse them
21كَمَاas
22لَعَنَّآWe cursed
23أَصۡحَٰبَcompanions
24ٱلسَّبۡتِۚ(of) the Sabbath
25وَكَانَAnd is
26أَمۡرُ(the) command
27ٱللَّهِ(of) Allah
28مَفۡعُولًا(always) executed

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen