Sure An-Nisa 4:47
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir offenbart haben, das zu bestätigen, was euch (bereits) vorliegt, bevor Wir Gesichter auslöschen und nach hinten versetzen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten. Allahs Anordnung wird (stets) ausgeführt.
O ihr, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir herabgesandt haben und welches das bestätigt, was euch schon vorliegt, bevor Wir manche Gesichter vernichten und sie auf ihre Rücken werfen oder sie verfluchen, wie Wir die Sabbatleute verfluchten. Und Allahs Befehl wird mit Sicherheit ausgeführt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | أُوتُواْ | (have) been given |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | ءَامِنُواْ | believe |
| 6 | بِمَا | in what |
| 7 | نَزَّلۡنَا | We (have) revealed |
| 8 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 9 | لِّمَا | what is |
| 10 | مَعَكُم | with you |
| 11 | مِّن | from |
| 12 | قَبۡلِ | before |
| 13 | أَن | [that] |
| 14 | نَّطۡمِسَ | We efface |
| 15 | وُجُوهٗا | faces |
| 16 | فَنَرُدَّهَا | and turn them |
| 17 | عَلَىٰٓ | on |
| 18 | أَدۡبَارِهَآ | their backs |
| 19 | أَوۡ | or |
| 20 | نَلۡعَنَهُمۡ | We curse them |
| 21 | كَمَا | as |
| 22 | لَعَنَّآ | We cursed |
| 23 | أَصۡحَٰبَ | companions |
| 24 | ٱلسَّبۡتِۚ | (of) the Sabbath |
| 25 | وَكَانَ | And is |
| 26 | أَمۡرُ | (the) command |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 28 | مَفۡعُولًا | (always) executed |