Surah An-Nisa 4:47
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Prophet Muḥammad (ﷺ)], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the matter [i.e., decree] of Allāh accomplished.
O you who have been granted the Book! Do believe in what We have (now) revealed, which confirms the revelation which you already possess. Do this before We alter countenances, turning them backwards, or lay a curse upon them as We cursed the Sabbath-men. Bear in mind that Allah's command is done.
O ye People of the Book! believe in what We have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before We change the face and fame of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers, for the decision of Allah Must be carried out.
O you who have been given the Scripture (Jews and Christians)! Believe in what We have revealed (to Muhammad صلى الله عليه وسلم) confirming what is (already) with you, before We efface faces (by making them like the back of necks; without nose, mouth) and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers. And the Commandment of Allâh is always executed.
O you who have been brought the Scripture, believe in what We have bestowed from on high, confirming what you have, before We obliterate faces and turn them around upon their backs, or curse them as We cursed the fellows of the Sabbath. And the command of Allah is bound to be performed.
O ye unto whom the Scripture hath been given! Believe in what We have revealed confirming that which ye possess, before We destroy countenances so as to confound them, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers (of old time). The commandment of Allah is always executed.
People of the Book, believe in what We have sent down to confirm what you already have before We wipe out [your sense of ] direction, turning you back, or reject you, as We rejected those who broke the Sabbath: God’s will is always done.
O you who have been given the Book, believe in what We have revealed confirming what is with you, before We rub off faces and turn them shaped like their backs, or lay a curse upon them, as We cursed the People of the Sabbath. Whatever Allah orders is destined to occur.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | أُوتُواْ | (have) been given |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 5 | ءَامِنُواْ | believe |
| 6 | بِمَا | in what |
| 7 | نَزَّلۡنَا | We (have) revealed |
| 8 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 9 | لِّمَا | what is |
| 10 | مَعَكُم | with you |
| 11 | مِّن | from |
| 12 | قَبۡلِ | before |
| 13 | أَن | [that] |
| 14 | نَّطۡمِسَ | We efface |
| 15 | وُجُوهٗا | faces |
| 16 | فَنَرُدَّهَا | and turn them |
| 17 | عَلَىٰٓ | on |
| 18 | أَدۡبَارِهَآ | their backs |
| 19 | أَوۡ | or |
| 20 | نَلۡعَنَهُمۡ | We curse them |
| 21 | كَمَا | as |
| 22 | لَعَنَّآ | We cursed |
| 23 | أَصۡحَٰبَ | companions |
| 24 | ٱلسَّبۡتِۚ | (of) the Sabbath |
| 25 | وَكَانَ | And is |
| 26 | أَمۡرُ | (the) command |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 28 | مَفۡعُولًا | (always) executed |