Sure An-Nisa 4:84
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا ﴿٨٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So kämpfe auf Allahs Weg - du wirst nur für dich selbst verantwortlich gemacht und sporne die Gläubigen an. Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten. Allah ist stärker an Gewalt und an Bestrafung.
Kämpfe darum für Allahs Sache du wirst für keinen verantwortlich gemacht außer für dich selbst und feuere die Gläubigen zum Kampf an. Vielleicht wird Allah die Gewalt derer, die ungläubig sind, aufhalten; und Allahs Gewalt ist viel größer und Er ist strenger im Strafen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَقَٰتِلۡ | So fight |
| 2 | فِي | in |
| 3 | سَبِيلِ | (the) way |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | لَا | not |
| 6 | تُكَلَّفُ | are you responsible |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | نَفۡسَكَۚ | (for) yourself |
| 9 | وَحَرِّضِ | And encourage |
| 10 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ | the believers |
| 11 | عَسَى | perhaps |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah |
| 13 | أَن | will |
| 14 | يَكُفَّ | restrain |
| 15 | بَأۡسَ | (the) might |
| 16 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 17 | كَفَرُواْۚ | disbelieved |
| 18 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 19 | أَشَدُّ | (is) Stronger |
| 20 | بَأۡسٗا | (in) Might |
| 21 | وَأَشَدُّ | and Stronger |
| 22 | تَنكِيلٗا | (in) punishment |