Sure An-Nisa 4:85
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا ﴿٨٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer (in) eine(r) gute(n Sache) Fürsprache einlegt, für den wird es einen Anteil daran geben, und wer (in) eine(r) schlechte(n Sache) Fürsprache einlegt, für den wird es ein gleiches davon geben. Und Allah ist zu allem Fähig.
Wer eine gute Fürsprache einlegt, dem soll ein Anteil daran zukommen, und wer eine schlechte Fürsprache einlegt, bekommt, was ihr entspricht. Und Allah hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّن | Whoever |
| 2 | يَشۡفَعۡ | intercedes |
| 3 | شَفَٰعَةً | an intercession |
| 4 | حَسَنَةٗ | good |
| 5 | يَكُن | will have |
| 6 | لَّهُۥ | for him |
| 7 | نَصِيبٞ | a share |
| 8 | مِّنۡهَاۖ | of it |
| 9 | وَمَن | and whoever |
| 10 | يَشۡفَعۡ | intercedes |
| 11 | شَفَٰعَةٗ | an intercession |
| 12 | سَيِّئَةٗ | evil |
| 13 | يَكُن | will have |
| 14 | لَّهُۥ | for him |
| 15 | كِفۡلٞ | a portion |
| 16 | مِّنۡهَاۗ | of it |
| 17 | وَكَانَ | And is |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | عَلَىٰ | on |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | شَيۡءٖ | thing |
| 22 | مُّقِيتٗا | a Keeper |