Sure Ghafir 40:25
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als er ihnen nun die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: Tötet die Söhne derjenigen, die mit ihm glauben, und laßt (nur) ihre Frauen am Leben. Aber die List der Ungläubigen geht bestimmt verloren.
Und als er zu ihnen mit der Wahrheit von Uns kam, da sagten sie: "Tötet die Söhne derer, die mit ihm glauben, und laßet ihre Frauen am Leben." Doch der Anschlag der Ungläubigen ist völlig verfehlt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | جَآءَهُم | he brought to them |
| 3 | بِٱلۡحَقِّ | the truth |
| 4 | مِنۡ | from |
| 5 | عِندِنَا | Us |
| 6 | قَالُواْ | they said |
| 7 | ٱقۡتُلُوٓاْ | Kill |
| 8 | أَبۡنَآءَ | (the) sons |
| 9 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 10 | ءَامَنُواْ | believe |
| 11 | مَعَهُۥ | with him |
| 12 | وَٱسۡتَحۡيُواْ | and let live |
| 13 | نِسَآءَهُمۡۚ | their women |
| 14 | وَمَا | And not |
| 15 | كَيۡدُ | (is the) plot |
| 16 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers |
| 17 | إِلَّا | but |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ضَلَٰلٖ | error |