Sure Ghafir 40:5
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Schon) vor ihnen haben das Volk Nuhs und nach diesen die Gruppierungen (ihre Gesandten) der Lüge bezichtigt. Jede Gemeinschaft hatte vor, (gegen) ihren Gesandten (vorzugehen, um ihn) zu ergreifen. Und sie stritten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Da ergriff Ich sie. Wie war da Meine Bestrafung!
Vor ihnen leugneten das Volk Noahs und die Verbündeten nach ihnen. Und jedes Volk hat sich vorgenommen, seinen Gesandten zu ergreifen, und sie stritten mit Falschheit, um die Wahrheit damit zu widerlegen. Dann erfaßte Ich sie, und wie war Meine Strafe!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتۡ | Denied |
| 2 | قَبۡلَهُمۡ | before them |
| 3 | قَوۡمُ | (the) people |
| 4 | نُوحٖ | (of) Nuh |
| 5 | وَٱلۡأَحۡزَابُ | and the factions |
| 6 | مِنۢ | after them |
| 7 | بَعۡدِهِمۡۖ | after them |
| 8 | وَهَمَّتۡ | and plotted |
| 9 | كُلُّ | every |
| 10 | أُمَّةِۭ | nation |
| 11 | بِرَسُولِهِمۡ | against their Messenger |
| 12 | لِيَأۡخُذُوهُۖ | to seize him |
| 13 | وَجَٰدَلُواْ | and they disputed |
| 14 | بِٱلۡبَٰطِلِ | by falsehood |
| 15 | لِيُدۡحِضُواْ | to refute |
| 16 | بِهِ | thereby |
| 17 | ٱلۡحَقَّ | the truth |
| 18 | فَأَخَذۡتُهُمۡۖ | So I seized them |
| 19 | فَكَيۡفَ | Then how |
| 20 | كَانَ | was |
| 21 | عِقَابِ | My penalty |