quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:5

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
— Saheeh International
Before them the people of Noah also gave the lie (to Messengers), and so did many parties after them. Each nation sallied forth against its Messenger to seize him, and they disputed with false arguments seeking therewith to repudiate the Truth. Then I seized them; and behold, how woeful was My retribution!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But (there were people) before them, who denied (the Signs),- the People of Noah, and the Confederates (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet, to seize him, and disputed by means of vanities, therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible) was My Requital!
— A. Yusuf Ali
The people of Nûh (Noah) and the Confederates after them denied (their Messengers) before these; and every (disbelieving) nation plotted against their Messenger to seize him, and disputed by means of falsehood to refute therewith the truth. So I seized them (with punishment), and how (terrible) was My punishment!
— Al-Hilali & Khan
Before them the people of Noah disbelieved, as did the parties after them. And every community sought after theirmessenger in order to capture him, and they argued using falsehood to defeat with it the truth. But I seized them, so how was My punishment!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment.
— M. Pickthall
Before them the people of Noah rejected the truth and so did those who formed opposition after them: every community schemed to destroy its messenger and strove to refute truth with falsehood; but it was I who destroyed them. How terrible My punishment was!
— M.A.S. Abdel Haleem
Before these, the people of NūH and the groups after them had rejected (the messengers). Every group intended to seize their messenger, and raised disputes on the basis of falsehood, so that they might refute the truth with it, hence I seized them. So, how was My punishment?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَّبَتۡDenied
2قَبۡلَهُمۡbefore them
3قَوۡمُ(the) people
4نُوحٖ(of) Nuh
5وَٱلۡأَحۡزَابُand the factions
6مِنۢafter them
7بَعۡدِهِمۡۖafter them
8وَهَمَّتۡand plotted
9كُلُّevery
10أُمَّةِۭnation
11بِرَسُولِهِمۡagainst their Messenger
12لِيَأۡخُذُوهُۖto seize him
13وَجَٰدَلُواْand they disputed
14بِٱلۡبَٰطِلِby falsehood
15لِيُدۡحِضُواْto refute
16بِهِthereby
17ٱلۡحَقَّthe truth
18فَأَخَذۡتُهُمۡۖSo I seized them
19فَكَيۡفَThen how
20كَانَwas
21عِقَابِMy penalty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah