quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:83

فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٨٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als nun ihre Gesandten zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, waren sie froh über das Wissen, das sie besaßen, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als ihre Gesandten mit deutlichen Beweisen zu ihnen kamen, da frohlockten sie über das Wissen, das sie (selbst) besaßen. Und das, worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاThen when
2جَآءَتۡهُمۡcame to them
3رُسُلُهُمtheir Messengers
4بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear proofs
5فَرِحُواْthey rejoiced
6بِمَاin what
7عِندَهُمthey had
8مِّنَof
9ٱلۡعِلۡمِthe knowledge
10وَحَاقَand enveloped
11بِهِمthem
12مَّاwhat
13كَانُواْthey used to
14بِهِۦ[at it]
15يَسۡتَهۡزِءُونَmock

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen