Sure Fussilat 41:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die mit Unseren Zeichen abwegig umgehen, sind Uns nicht verborgen. Ist denn einer, der ins (Höllen)feuer geworfen wird, besser oder jemand, der am Tag der Auferstehung in Sicherheit kommt. Tut, was ihr wollt, denn was ihr tut, sieht Er wohl.
Wahrlich, diejenigen, die Unsere Zeichen entstellen, sind Uns nicht verborgen. Ist etwa der, der ins Feuer geworfen wird, besser als jener, der am Tage der Auferstehung sicher hervorgeht? Tut, was ihr wollt; denn Er sieht alles, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يُلۡحِدُونَ | distort |
| 4 | فِيٓ | [in] |
| 5 | ءَايَٰتِنَا | Our Verses |
| 6 | لَا | (are) not |
| 7 | يَخۡفَوۡنَ | hidden |
| 8 | عَلَيۡنَآۗ | from Us |
| 9 | أَفَمَن | So, is (he) who |
| 10 | يُلۡقَىٰ | is cast |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 13 | خَيۡرٌ | better |
| 14 | أَم | or |
| 15 | مَّن | (he) who |
| 16 | يَأۡتِيٓ | comes |
| 17 | ءَامِنٗا | secure |
| 18 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 19 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) Resurrection |
| 20 | ٱعۡمَلُواْ | Do |
| 21 | مَا | what |
| 22 | شِئۡتُمۡ | you will |
| 23 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 24 | بِمَا | of what |
| 25 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 26 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer |