quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:40

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, diejenigen, die mit Unseren Zeichen abwegig umgehen, sind Uns nicht verborgen. Ist denn einer, der ins (Höllen)feuer geworfen wird, besser oder jemand, der am Tag der Auferstehung in Sicherheit kommt. Tut, was ihr wollt, denn was ihr tut, sieht Er wohl.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, diejenigen, die Unsere Zeichen entstellen, sind Uns nicht verborgen. Ist etwa der, der ins Feuer geworfen wird, besser als jener, der am Tage der Auferstehung sicher hervorgeht? Tut, was ihr wollt; denn Er sieht alles, was ihr tut.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يُلۡحِدُونَdistort
4فِيٓ[in]
5ءَايَٰتِنَاOur Verses
6لَا(are) not
7يَخۡفَوۡنَhidden
8عَلَيۡنَآۗfrom Us
9أَفَمَنSo, is (he) who
10يُلۡقَىٰis cast
11فِيin
12ٱلنَّارِthe Fire
13خَيۡرٌbetter
14أَمor
15مَّن(he) who
16يَأۡتِيٓcomes
17ءَامِنٗاsecure
18يَوۡمَ(on the) Day
19ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(of) Resurrection
20ٱعۡمَلُواْDo
21مَاwhat
22شِئۡتُمۡyou will
23إِنَّهُۥIndeed, He
24بِمَاof what
25تَعۡمَلُونَyou do
26بَصِيرٌ(is) All-Seer

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen