quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:39

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Zu Seinen Zeichen gehört es, daß du die Erde demütig siehst. Wenn Wir aber Wasser auf sie herabkommen lassen, regt sie sich und schwillt. Gewiß, Derjenige, Der sie wieder belebt, wird (auch) die Toten wieder lebendig machen, denn gewiß, Er hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und unter Seinen Zeichen ist, daß du die Erde leblos siehst, doch wenn Wir Wasser auf sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt. Er, Der sie belebte, wird sicher auch die Toten lebendig machen; denn Er hat Macht über alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنۡAnd among
2ءَايَٰتِهِۦٓHis Signs
3أَنَّكَ(is) that you
4تَرَىsee
5ٱلۡأَرۡضَthe earth
6خَٰشِعَةٗbarren
7فَإِذَآbut when
8أَنزَلۡنَاWe send down
9عَلَيۡهَاupon it
10ٱلۡمَآءَwater
11ٱهۡتَزَّتۡit is stirred (to life)
12وَرَبَتۡۚand grows
13إِنَّIndeed
14ٱلَّذِيٓthe One Who
15أَحۡيَاهَاgives it life
16لَمُحۡيِ(is) surely the Giver of life
17ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ(to) the dead
18إِنَّهُۥIndeed, He
19عَلَىٰ(is) on
20كُلِّevery
21شَيۡءٖthing
22قَدِيرٌAll-Powerful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen