quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:50

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn Wir ihn Barmherzigkeit von Uns kosten lassen nach Leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiß: Das steht mir zu. Und ich glaube nicht, daß die Stunde sich einstellen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich sicherlich das Beste bei Ihm erhalten. Aber Wir werden denjenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß kundtun, was sie getan haben; und Wir werden sie ganz gewiß von harter Strafe kosten lassen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Wir ihn Unsere Barmherzigkeit kosten lassen, nachdem ihn ein Leid betroffen hat, so sagt er sicher: "Das steht mir zu; und ich glaube nicht, daß die Stunde kommen wird. Doch wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werden sollte, dann würde ich gewiß das Beste bei Ihm finden." Aber Wir werden den Ungläubigen wahrlich alles ankündigen, was sie getan haben, und Wir werden sie si cherlich von einer harten Strafe kosten lassen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَئِنۡAnd verily, if
2أَذَقۡنَٰهُWe let him taste
3رَحۡمَةٗmercy
4مِّنَّاfrom Us
5مِنۢafter
6بَعۡدِafter
7ضَرَّآءَan adversity
8مَسَّتۡهُ(has) touched him
9لَيَقُولَنَّhe will surely say
10هَٰذَاThis (is)
11لِي(due) to me
12وَمَآand not
13أَظُنُّI think
14ٱلسَّاعَةَthe Hour
15قَآئِمَةٗ(will be) established
16وَلَئِنand if
17رُّجِعۡتُI am returned
18إِلَىٰto
19رَبِّيٓmy Lord
20إِنَّindeed
21لِيfor me
22عِندَهُۥwith Him
23لَلۡحُسۡنَىٰۚ(will be) the best
24فَلَنُنَبِّئَنَّBut We will surely inform
25ٱلَّذِينَthose who
26كَفَرُواْdisbelieved
27بِمَاabout what
28عَمِلُواْthey did
29وَلَنُذِيقَنَّهُمand We will surely make them taste
30مِّنۡof
31عَذَابٍa punishment
32غَلِيظٖsevere

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen