Sure Fussilat 41:50
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Wir ihn Barmherzigkeit von Uns kosten lassen nach Leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiß: Das steht mir zu. Und ich glaube nicht, daß die Stunde sich einstellen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich sicherlich das Beste bei Ihm erhalten. Aber Wir werden denjenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß kundtun, was sie getan haben; und Wir werden sie ganz gewiß von harter Strafe kosten lassen.
Und wenn Wir ihn Unsere Barmherzigkeit kosten lassen, nachdem ihn ein Leid betroffen hat, so sagt er sicher: "Das steht mir zu; und ich glaube nicht, daß die Stunde kommen wird. Doch wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werden sollte, dann würde ich gewiß das Beste bei Ihm finden." Aber Wir werden den Ungläubigen wahrlich alles ankündigen, was sie getan haben, und Wir werden sie si cherlich von einer harten Strafe kosten lassen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡ | And verily, if |
| 2 | أَذَقۡنَٰهُ | We let him taste |
| 3 | رَحۡمَةٗ | mercy |
| 4 | مِّنَّا | from Us |
| 5 | مِنۢ | after |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | ضَرَّآءَ | an adversity |
| 8 | مَسَّتۡهُ | (has) touched him |
| 9 | لَيَقُولَنَّ | he will surely say |
| 10 | هَٰذَا | This (is) |
| 11 | لِي | (due) to me |
| 12 | وَمَآ | and not |
| 13 | أَظُنُّ | I think |
| 14 | ٱلسَّاعَةَ | the Hour |
| 15 | قَآئِمَةٗ | (will be) established |
| 16 | وَلَئِن | and if |
| 17 | رُّجِعۡتُ | I am returned |
| 18 | إِلَىٰ | to |
| 19 | رَبِّيٓ | my Lord |
| 20 | إِنَّ | indeed |
| 21 | لِي | for me |
| 22 | عِندَهُۥ | with Him |
| 23 | لَلۡحُسۡنَىٰۚ | (will be) the best |
| 24 | فَلَنُنَبِّئَنَّ | But We will surely inform |
| 25 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 26 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 27 | بِمَا | about what |
| 28 | عَمِلُواْ | they did |
| 29 | وَلَنُذِيقَنَّهُم | and We will surely make them taste |
| 30 | مِّنۡ | of |
| 31 | عَذَابٍ | a punishment |
| 32 | غَلِيظٖ | severe |