quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:49

لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴿٤٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Nicht überdrüssig wird der Mensch, um das Gute zu beten, doch wenn ihm Schlechtes widerfährt, dann ist er sehr verzweifelt und verliert alle Hoffnung.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Keine Müdigkeit trifft den Menschen, wenn er (etwas) Gutes erbitten will; doch wenn ihn ein Übel berührt, dann verzweifelt er (und) gibt alle Hoffnungen auf.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّا(Does) not
2يَسۡـَٔمُget tired
3ٱلۡإِنسَٰنُman
4مِنof
5دُعَآءِpraying
6ٱلۡخَيۡرِ(for) the good
7وَإِنbut if
8مَّسَّهُtouches him
9ٱلشَّرُّthe evil
10فَيَـُٔوسٞthen he gives up hope
11قَنُوطٞ(and) despairs

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen