Sure Fussilat 41:49
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nicht überdrüssig wird der Mensch, um das Gute zu beten, doch wenn ihm Schlechtes widerfährt, dann ist er sehr verzweifelt und verliert alle Hoffnung.
Keine Müdigkeit trifft den Menschen, wenn er (etwas) Gutes erbitten will; doch wenn ihn ein Übel berührt, dann verzweifelt er (und) gibt alle Hoffnungen auf.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (Does) not |
| 2 | يَسۡـَٔمُ | get tired |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنُ | man |
| 4 | مِن | of |
| 5 | دُعَآءِ | praying |
| 6 | ٱلۡخَيۡرِ | (for) the good |
| 7 | وَإِن | but if |
| 8 | مَّسَّهُ | touches him |
| 9 | ٱلشَّرُّ | the evil |
| 10 | فَيَـُٔوسٞ | then he gives up hope |
| 11 | قَنُوطٞ | (and) despairs |