Sure Al-Ahqaf 46:12
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit. Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.
Und vor ihm war schon das Buch von Moses eine Führung und Barmherzigkeit; und dies hier ist ein Buch der Bestätigung in arabischer Sprache, auf daß es diejenigen warne, die freveln, und denen eine frohe Botschaft (bringe), die Gutes tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِن | And before it |
| 2 | قَبۡلِهِۦ | And before it |
| 3 | كِتَٰبُ | (was the) Scripture |
| 4 | مُوسَىٰٓ | (of) Musa |
| 5 | إِمَامٗا | (as) a guide |
| 6 | وَرَحۡمَةٗۚ | and a mercy |
| 7 | وَهَٰذَا | And this |
| 8 | كِتَٰبٞ | (is) a Book |
| 9 | مُّصَدِّقٞ | confirming |
| 10 | لِّسَانًا | (in) language |
| 11 | عَرَبِيّٗا | Arabic |
| 12 | لِّيُنذِرَ | to warn |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | ظَلَمُواْ | do wrong |
| 15 | وَبُشۡرَىٰ | and (as) glad tidings |
| 16 | لِلۡمُحۡسِنِينَ | for the good-doers |