Sure Al-Ahqaf 46:33
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und bei ihrer Erschaffung nicht ermüdet ist, (auch) die Macht hat, die Toten wieder lebendig zu machen? Ja doch, gewiß, Er hat zu allem die Macht.
Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf und bei ihrer Erschaffung nicht müde wurde, auch vermag, die Toten lebendig zu machen? Wahrlich, Er hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 6 | خَلَقَ | created |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 8 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 9 | وَلَمۡ | and (was) not |
| 10 | يَعۡيَ | tired |
| 11 | بِخَلۡقِهِنَّ | by their creation |
| 12 | بِقَٰدِرٍ | (is) able |
| 13 | عَلَىٰٓ | to give life |
| 14 | أَن | to give life |
| 15 | يُحۡـِۧيَ | to give life |
| 16 | ٱلۡمَوۡتَىٰۚ | (to) the dead |
| 17 | بَلَىٰٓۚ | Yes |
| 18 | إِنَّهُۥ | indeed He |
| 19 | عَلَىٰ | (is) on |
| 20 | كُلِّ | every |
| 21 | شَيۡءٖ | thing |
| 22 | قَدِيرٞ | All-Powerful |