Sure Al-Ahqaf 46:32
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer Allahs Rufer nicht erhört, wird sich (Ihm) auf der Erde doch nicht entziehen können, und er hat außer Ihm keine Schutzherren. Jene befinden sich in deutlichem Irrtum.
Und der, der nicht auf Allahs Rufer hört, kann (ihm) nicht auf Erden entrinnen, noch kann er Beschützer außer Ihm haben. Solche befinden sich in einem offenkundigen Irrtum."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | لَّا | (does) not |
| 3 | يُجِبۡ | respond |
| 4 | دَاعِيَ | (to the) caller |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | فَلَيۡسَ | then not |
| 7 | بِمُعۡجِزٖ | he can escape |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 10 | وَلَيۡسَ | and not |
| 11 | لَهُۥ | for him |
| 12 | مِن | besides Him |
| 13 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 14 | أَوۡلِيَآءُۚ | protectors |
| 15 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 16 | فِي | (are) in |
| 17 | ضَلَٰلٖ | error |
| 18 | مُّبِينٍ | clear |