quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Muhammad 47:38

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ﴿٣٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr da seid es doch, die ihr aufgerufen werdet, auf Allahs Weg auszugeben. Jedoch gibt es unter euch welche, die geizen. Wer aber geizt, der geizt nur gegen sich selbst. Allah ist der Unbedürftige, ihr aber seid die Bedürftigen. Wenn ihr euch abkehrt, wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, und sie werden dann nicht gleich euch sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Seht, ihr seid diejenigen, die (dazu) berufen sind, auf Allahs Weg zu spenden; doch unter euch sind manche, die geizig sind. Und wer geizig ist, der geizt nur gegen sich selber; und Allah ist Derjenige, Der reich ist, und ihr seid die Armen. Und wenn ihr (ihm) den Rücken kehrt, so wird Er ein anderes Volk an eure Stelle setzen; und sie werden nicht so sein wie ihr.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هَـٰٓأَنتُمۡHere you are
2هَـٰٓؤُلَآءِthese
3تُدۡعَوۡنَcalled
4لِتُنفِقُواْto spend
5فِيin
6سَبِيلِ(the) way
7ٱللَّهِ(of) Allah
8فَمِنكُمbut among you
9مَّن(are some) who
10يَبۡخَلُۖwithhold
11وَمَنand whoever
12يَبۡخَلۡwithholds
13فَإِنَّمَاthen only
14يَبۡخَلُhe withholds
15عَنfrom
16نَّفۡسِهِۦۚhimself
17وَٱللَّهُBut Allah
18ٱلۡغَنِيُّ(is) Free of need
19وَأَنتُمُwhile you
20ٱلۡفُقَرَآءُۚ(are) the needy
21وَإِنAnd if
22تَتَوَلَّوۡاْyou turn away
23يَسۡتَبۡدِلۡHe will replace you
24قَوۡمًا(with) a people
25غَيۡرَكُمۡother than you
26ثُمَّthen
27لَاnot
28يَكُونُوٓاْthey will be
29أَمۡثَٰلَكُم(the) likes of you

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen