Sure Muhammad 47:38
هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr da seid es doch, die ihr aufgerufen werdet, auf Allahs Weg auszugeben. Jedoch gibt es unter euch welche, die geizen. Wer aber geizt, der geizt nur gegen sich selbst. Allah ist der Unbedürftige, ihr aber seid die Bedürftigen. Wenn ihr euch abkehrt, wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, und sie werden dann nicht gleich euch sein.
Seht, ihr seid diejenigen, die (dazu) berufen sind, auf Allahs Weg zu spenden; doch unter euch sind manche, die geizig sind. Und wer geizig ist, der geizt nur gegen sich selber; und Allah ist Derjenige, Der reich ist, und ihr seid die Armen. Und wenn ihr (ihm) den Rücken kehrt, so wird Er ein anderes Volk an eure Stelle setzen; und sie werden nicht so sein wie ihr.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هَـٰٓأَنتُمۡ | Here you are |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 3 | تُدۡعَوۡنَ | called |
| 4 | لِتُنفِقُواْ | to spend |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | فَمِنكُم | but among you |
| 9 | مَّن | (are some) who |
| 10 | يَبۡخَلُۖ | withhold |
| 11 | وَمَن | and whoever |
| 12 | يَبۡخَلۡ | withholds |
| 13 | فَإِنَّمَا | then only |
| 14 | يَبۡخَلُ | he withholds |
| 15 | عَن | from |
| 16 | نَّفۡسِهِۦۚ | himself |
| 17 | وَٱللَّهُ | But Allah |
| 18 | ٱلۡغَنِيُّ | (is) Free of need |
| 19 | وَأَنتُمُ | while you |
| 20 | ٱلۡفُقَرَآءُۚ | (are) the needy |
| 21 | وَإِن | And if |
| 22 | تَتَوَلَّوۡاْ | you turn away |
| 23 | يَسۡتَبۡدِلۡ | He will replace you |
| 24 | قَوۡمًا | (with) a people |
| 25 | غَيۡرَكُمۡ | other than you |
| 26 | ثُمَّ | then |
| 27 | لَا | not |
| 28 | يَكُونُوٓاْ | they will be |
| 29 | أَمۡثَٰلَكُم | (the) likes of you |