quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:38

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Here you are - those invited to spend in the cause of Allāh - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allāh is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away [i.e., refuse], He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.
— Saheeh International
Behold, you are those who are called upon to spend in Allah's Way, but some of you are niggardly. Whoever is niggardly is in fact niggardly to himself. For Allah is All-Sufficient, whereas it is you who are in need of Him. If you turn away, He will replace you by a people other than you, and they will not be like you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, ye are those invited to spend (of your substance) in the Way of Allah: But among you are some that are niggardly. But any who are niggardly are so at the expense of their own souls. But Allah is free of all wants, and it is ye that are needy. If ye turn back (from the Path), He will substitute in your stead another people; then they would not be like you!
— A. Yusuf Ali
Behold! You are those who are called to spend in the Cause of Allâh, yet among you are some who are niggardly. And whoever is niggardly, it is only at the expense of his ownself. But Allâh is Rich (Free of all needs), and you (mankind) are poor. And if you turn away (from Islâm and the obedience to Allâh), He will exchange you for some other people and they will not be your likes.
— Al-Hilali & Khan
Here youare, being called to spend in the way of Allah. Among you are those who become miserly, but whoever becomes miserly, becomes miserly only against himself. And Allah is the Self-Sufficient, while you are the needy. And if you turn away(from Him) , He will replace you with another people, then they will not be like you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! ye are those who are called to spend in the way of Allah, yet among you there are some who hoard. And as for him who hoardeth, he hoardeth only from his soul. And Allah is the Rich, and ye are the poor. And if ye turn away He will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you.
— M. Pickthall
though now you are called upon to give [a little] for the sake of God, some of you are grudging. Whoever is grudging is so only towards himself: God is the source of wealth and you are the needy ones. He will substitute other people for you if you turn away, and they will not be like you.
— M.A.S. Abdel Haleem
Yes, you are such that you are called upon to spend in Allah’s way, but some of you withhold in miserliness- and he who withholds in miserliness withholds against himself- and Allah is the Need-Free, and you are the needy. And if you turn away, He will replace you by some other people, then they will not be like you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَـٰٓأَنتُمۡHere you are
2هَـٰٓؤُلَآءِthese
3تُدۡعَوۡنَcalled
4لِتُنفِقُواْto spend
5فِيin
6سَبِيلِ(the) way
7ٱللَّهِ(of) Allah
8فَمِنكُمbut among you
9مَّن(are some) who
10يَبۡخَلُۖwithhold
11وَمَنand whoever
12يَبۡخَلۡwithholds
13فَإِنَّمَاthen only
14يَبۡخَلُhe withholds
15عَنfrom
16نَّفۡسِهِۦۚhimself
17وَٱللَّهُBut Allah
18ٱلۡغَنِيُّ(is) Free of need
19وَأَنتُمُwhile you
20ٱلۡفُقَرَآءُۚ(are) the needy
21وَإِنAnd if
22تَتَوَلَّوۡاْyou turn away
23يَسۡتَبۡدِلۡHe will replace you
24قَوۡمًا(with) a people
25غَيۡرَكُمۡother than you
26ثُمَّthen
27لَاnot
28يَكُونُوٓاْthey will be
29أَمۡثَٰلَكُم(the) likes of you

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah